راهنمایی در مورد WPML

[amin_b1993 1]

برای سایت املاک اینترنشنال نیاز دارم چند زبانه باشه سایتم
افزونه WPML و افزونه های جانبی که داره نصب کردم
حالا یک مشکل اصلی که دارم اینه که نمیخوام هر ملک رو ترجمه کنم فقط میخوام یکسری از کلماتش مثل اجاره رهن آپارتمان و... ترجمه بشه
توی این مواردی که نیاز دارم ترجمه کنم دسته ها و منو ها هم هستن
طی آموزش هایی که توی سایت های مختلف دیدیم  کاری که انجام شد ی دسته دیگه باید برای هر زبان درست بکنم در صورتی که این کار به درد من نمیخوره چون من فقط میخوام عنوان دسته عوض بشه و نیاز ندارم دسته آپارتمان انگلیسی با دسته آپارتمان فارسی فرق بکنه از نظر محتوا


الان مشکلی که دچارش شدم اینه که برای زبان های دوم و سوم سایتم که میخوام دسته ترجمه کنم مجبورم دسته جدید بسازم و این در حالتی هست که اون دسته خالیه
جون من فقط میخوام ی دسته به اسم مثلا آپارتمان باشه و فقط کلمه ی آپارتمان تبدیل بشه به X و Y 

کسی راه حلی داره برای این مورد؟
پیشاپیش هم ممنون

[amin_b1993 1]

هیچ جوره نمیشه کاری کرد که دسته بندی ها مجددا تشکیل نشن و فقط به عنوان استرینگ شناخته بشن تا بشه ترجمشون کرد؟؟؟